I Came From The Mortal World

The wisdom of the Egyptians
part 3 THE VIRGIN OF THE WORLD.

15. They then, my son, as though they had done something grand, with overbusy daring armed themselves, and acted contrary to the commands they had received; and forthwith they began to overstep their proper limits and their reservations, and would no longer stay in the same place, but were forever moving, and thought that being ever stationed in one place was death.

That they would do this thing, however, O my son--as Hermes says when he speaks unto me--, had not escaped the eye of Him who is the God and Lord of universal things; and He searched out a punishment and bond, the which they now in misery endure.

Thus was it that the Sovereign King of all resolved to fabricate with art the human frame, in order that in it the race of souls throughout might be chastised.

16. "Then sending for me," Hermes says, "He spake: 'Soul of My Soul, and holy mind of My own Mind, up to what point, the nature of the things beneath, shall be seen in the gloom? How long
shall what has up to now been made remain inactive and be destitute of praise? Bring hither to Me now, My son, all of the Gods in heaven,' said God"--as Hermes saith.

And when they came obedient to His command,--"Look down," said He, "upon the earth, and all beneath." And they forthwith both looked and understood the Sovereign's will. And when He spake to them on human kind's behalf, they--all--agreed to furnish those who were to be, with whatsoever thing they each could best provide.

17. Sun said: "I'll shine unto my full." Moon promised to pour light upon the after-the-sun course, and said she had already given birth to fear and silence, and also sleep, and memory--a thing that would turn out to be most useful to them.

Cronus announced himself already sire of justice and necessity.

Zeus said: "So that the race which is to be may not forever fight, already for them have I made fortune, and hope and peace."

Ares declared he had become already sire of struggle, wrath, and strife.

Nor yet did Aphrodite hesitate; she also said: "I'll join to them desire, my Lord, and bliss, and laughter--too--, so that our kindred souls, in working
out their very grievous condemnation, may not exhaust their punishment unto the full."

Full pleased were all, my son, at Aphrodite's words.

"And for my part," said Hermes, "I will make men's nature well endowed; I will devote to them prudence and wisdom, persuasiveness and truth, and never will I cease from congress with invention, but ever will I benefit the mortal life of men born underneath my types of life. For that the types our Father and Creator hath set apart for me, are types of wisdom and intelligence, and more than ever--is this so--what time the motion of the stars set over them doth have the natural power of each consonant with itself."

18. And God, the Master of the universe, rejoiced on hearing this, and ordered that the race of men should be.

"I," Hermes says, "was seeking for the stuff which had to be employed, and calling on the Monarch for His aid. And He gave order to the souls to give the mixture's residue; and taking it I found it utterly dried up.

"Thereon, in mixing it, I used more water far than was required to bring the matter back unto its former state, so that the plasm was in every way

relaxable, and weak and powerless, in order that it might not in addition to its natural sagacity, be full of power as well.

"I moulded it, and it was fair; and I rejoiced at seeing mine own work, and from below I called upon the Monarch to behold. And He did look on it, and was rejoiced, and ordered that the souls should be enfleshed.

"Then were they first plunged in deep gloom, and, learning that they were condemned, began to wail. I was myself amazed at the souls' utterances."

19. Now give good heed, son Horus, for thou are being told the mystic spectacle which Kamephis, our forefather, was privileged to hear from Hermes, record-writer of all deeds, and I from Kamephis, most ancient of--us--all, when he did honour me with the black--rite--that gives perfection; hear thou it now from me.

For when, O wondrous Sun of mighty fame, they were about to be shut in their prisons, some simply uttered wails and groans--in just the selfsame way as beasts that once have been a liberty, when torn from their accustomed haunts they love so well, will be bad slaves, will fight and make revolt, and be in no agreement with their masters;
nay more, if circumstances should serve, will even do to death those that oppress them.

Others with louder outcry hissed like snakes; another shrieked shrilly, and ere he spake shed many tears, and, turning up and down what things served him as eyes, he said:

20. "O Heaven, thou source of our begetting, O Æther, air, O hands and holy breath of God our Monarch, O ye most brilliant stars, eyes of the gods, O tireless light of sun and moon, co-nurslings of our origin,--reft from (you) all we suffer piteously.

And this the more, in that from spacious realms of light, from out--thy--holy envelope and wealthy dome, and from the blessed government we shared with gods, we shall be thus shut down into these honourless and lowly quarters.

"What is the so unseemly thing we miserables have done? What--crime--deserves these punishments? How many sins await us wretched ones? How many are the things we have to do in this our hopeless plight, necessities to furnish for this watery frame that is soon dissolved?

Vertaling

15. Zij dan, mijn zoon, alsof zij iets groots hadden gedaan, met overdadig gedurfd, gewapend zelf, en gehandeld in strijd met de bevelen die zij hadden ontvangen; en onmiddellijk begonnen zij hun eigenlijke grenzen en hun bedenkingen te overschrijden, en zouden niet langer op dezelfde plaats blijven, maar waren voor altijd in beweging en dachten dat ooit op één plaats gestationeerd de dood was.

Dat zij dit ding echter zouden doen, o mijn zoon - zoals Hermes zegt wanneer hij tot mij spreekt -, was niet ontsnapt aan het oog van Hem die de God en Heer is van universele dingen; en hij zocht een straf en een band uit, die zij nu in ellende verdragen.

Zo was het dat de Soevereine Koning van allen besloot om met kunst het menselijke raamwerk te fabriceren, opdat daarin het ras der zielen zou worden gekastijd.

16. "Dan zendt hij voor mij", zegt Hermes, "Hij sprak:" Ziel van mijn ziel, en heilige geest van mijn eigen geest, tot welk punt, de aard van de dingen eronder, in de duisternis zullen worden gezien? lang zal wat tot nu toe is gemaakt inactief blijven en van lof beroofd zijn? Breng me nu naar Mij toe, Mijn zoon, alle Goden in de hemel, 'zei God' - zoals Hermes zegt.

En toen zij gehoorzaam aan Zijn gebod kwamen, "Zie neer", zei Hij, "op de aarde en alles daaronder". En zij zagen en begrepen meteen de wil van de Soeverein. En toen Hij namens hen sprak namens de mensen, stemden zij er allemaal mee in om degenen die zouden zijn, te voorzien van wat zij het beste konden bieden.

17. De zon zei: "Ik zal tot mijn volle gloed schijnen." Maan beloofde licht te laten schijnen op de zon-na-de-loop en zei dat ze al bevallen was van angst en stilte, en ook slaap en herinnering - iets dat voor hen het nuttigst zou blijken te zijn.

Cronus kondigde zichzelf als de stier aan van gerechtigheid en noodzaak.
Zeus zei: "Zodat het ras dat zal zijn niet voor altijd zal vechten, al voor hen heb ik fortuin gemaakt, en hoop en vrede."
Ares verklaarde dat hij al de vader was geworden van strijd, toorn en strijd.
En nog aarzelde Aphrodite niet; ze zei ook: "Ik zal met hen verlangen, mijn Heer, en gelukzaligheid, en ook lachen - zodat onze verwante zielen, in werken
uit hun zeer zware veroordeling, mogen hun straf niet ten volle uitputten. "
Geheel tevreden waren allen, mijn zoon, in de woorden van Aphrodite.

"En voor mijn deel," zei Hermes, "zal ik de menselijke natuur goed begiftigen, ik zal hun voorzichtigheid en wijsheid, overtuigingskracht en waarheid toewijden, en nooit zal ik stoppen met een congres met uitvinding, maar ooit zal ik het sterfelijke leven ten goede komen van mensen die onder mijn soorten leven zijn geboren, want de typen die onze Vader en Schepper voor mij hebben uitgezeten, zijn soorten wijsheid en intelligentie, en meer dan ooit - is dit zo - hoe laat de beweging van de sterren aan de overkant ze hebben de natuurlijke kracht van elke medeklinker met zichzelf. ' I Came From The Mortal World

18. En God, de Meester van het universum, verheugde zich toen hij dit hoorde en beval dat het mensenras zou zijn.

"Ik," zegt Hermes, "was op zoek naar de spullen die moesten worden gebruikt, en riep de monarch om zijn hulp, en hij gaf de zielen orde om de resten van het mengsel te geven, en toen ik het pakte, merkte ik dat het volkomen opdroogde. .

"Daarop gebruikte ik, door het te mengen, meer water dan nodig was om de zaak terug te brengen naar zijn vroegere toestand, zodat het plasma op elke manier was

ontspannend en zwak en machteloos, zodat het naast zijn natuurlijke scherpzinnigheid ook vol van kracht is.

"Ik vormde het, en het was rechtvaardig, en ik verheugde mij toen ik mijn eigen werk zag, en van onder af riep ik de koning aan om te kijken. En hij keek ernaar en verheugde zich en beval dat de zielen gevrijwaard moesten worden.

'Toen werden ze voor het eerst in diepe duisternis ondergedompeld en toen ze merkten dat ze waren veroordeeld, begon ze te jammeren. Ik was zelf verbaasd over de uitspraken van de zielen.'

19. Let nu goed op, zoon Horus, want u wordt verteld aan het mystieke schouwspel dat Kamephis, onze voorvader, het voorrecht had om te horen van Hermes, schrijver van alle daden, en ik uit Kamephis, de oudste van - wij- - helemaal, toen hij mij met de zwarte rite vereerde - die perfectie geeft; hoor het nu van mij.

Want toen, o wonderlijke zon van machtige roem, stonden ze op het punt om gesloten te zijn in hun gevangenissen, sommigen vertoonden eenvoudig gejammer en gekreun - op dezelfde manier als beesten die eens een vrijheid waren, wanneer ze verscheurd werden van hun gebruikelijke ontmoetingen waar ze van houden zo goed, zullen slechte slaven zijn, zullen vechten en in opstand komen, en in geen overeenstemming zijn met hun meesters;

nee, meer, als de omstandigheden zouden dienen, zal zelfs degenen doden die hen onderdrukken.

Anderen met luidere schrik sisten als slangen; een andere krijste schril, en voordat hij sprak, stortte hij vele tranen, en op en neer wijzend wat hem als ogen diende, zei hij:

20. "O Hemel, gij bron van onze verwekking, O hemel, lucht, o handen en heilige adem van God onze Vorst, o gij meest schitterende sterren, ogen van de goden, O onvermoeibaar licht van zon en maan, co-nurslings van onze oorsprong, - afhankelijk van (u) alles wat we kwellen.

En dit meer, in dat vanuit ruime rijken van licht, vanuit onze heilige omhulling en rijke koepel, en vanuit de gezegende regering die we deelden met goden, zullen we aldus worden gesloten in deze eerzame en nederige wijken.

"Wat is het zo onbetamelijke dat we miserabel hebben gedaan? Wat, misdaad, verdient deze straffen? Hoeveel zonden wachten op ons ellendige mensen? Hoeveel zijn de dingen die we moeten doen in deze hopeloze situatie, de noodzaak om hiervoor in te richten? als in een waterig frame dat snel wordt opgelost?